LES OUBLIÉS
VOICI L'HISTOIRE D'UNE GRANDE DAME
ET DE SON ŒUVRE POUR L'HUMANITÉ.
ELLE S'APPELLE EDNA GLADNEY.
ELLE VIT À FORT WORTH, AU TEXAS.
CE FILM LUI EST DEDIÉ.
CETTE HISTOIRE COMMENCE
DANS UNE CERTAINE FAMILLE DU WISCONSIN
AU DÉBUT DU SIÈCLE.
Tout cela est très charmant, Frederick.
- Merci, madame. - Oui, très, très charmant.
- Les musiciens sont là ? - Ils font leur toilette.
Quand Miss Charlotte et Miss Edna arrivent, dites-leur de jouer
un air de fanfare.
Un air de fanfare ?
Vous voulez dire, comme au cirque.
Très bien, madame. Je le leur dirai.
Servez le punch à 22h00. Et Frederick, très peu de rhum.
Ce sont des jeunes gens.
Très bien, madame.
George, vous n'êtes toujours pas prêt ?
Tiens, tiens. Vous êtes en beauté, ma chère Catherine.
- Merci, très cher. Mais... - Je suis désolé. Je me dépêche.
J'étais dans mes pensées. Cela va être triste de perdre nos deux filles.
En même temps.
Nous n'allons pas vraiment les perdre.
Un fils est un fils jusqu'à ce qu'il se marie.
Mais une fille le reste toute sa vie.
Je ne serai pas long, ma chère.
Gus... Edna est rentrée ?
Non, madame. Elle est partie vers 16 h.
Flûte, elle va être en retard.
Oh, madame, elle arrive.
- Tenez, Tom. - Edna.
Dieu merci, tu es là.
Je sais, je sais, mère. Mais j'avais trop de choses à faire.
Aller à la banque, acheter les accessoires.
Je me dépêche de me préparer. Oh, prenez ça.
Pétards, claque-doigts, ballons, confettis. Vous êtes superbe, mère.
- Merci, ma chérie. - Oh, que c'est beau.
Charlotte. Charlotte.
- Charlotte. - Edna.
Où étais-tu passée ?
Est-ce que j'ai l'air d'une friponne ?
Edna, mais comment ça ?
Alors ? Ai-je l'air d'une fille que les hommes insultent ?
Car on m'a insultée.
Que dis-tu ?
Je suis allée à la banque pour encaisser le chèque de père.
Pour les accessoires de fête, et le caissier...
Le caissier de cette banque.
Qu'a-t-il donc fait ?
Il m'a regardée puis a souri.
Ensuite, j'ai retiré mes gants, de la sorte,
puis il a vu ma bague. La bague de Damon.
Et devine ce qu'il a eu l'audace de me dire :
"Si c'est une bague de fiançailles, jeune fille,
vous feriez bien de l'enlever vite fait."
Vite fait.
Il doit venir de la côte Ouest.
Je n'ai jamais été aussi outrée de ma vie.
Que lui as-tu répondu ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais je lui ai dit :
"Pourquoi ?" Et il a répondu...
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
"Car c'est moi que vous allez épouser."
Non.
Comme c'est excitant.
Excitant ?
Je n'ai jamais été aussi furieuse de ma vie.
Heureusement, Damon n'était pas là. Il l'aurait assommé,
- ça aurait mal fini. - Qu'as-tu fait ? Tu l'as giflé ?
Non. J'ai pris mon argent et je suis sortie de la banque.
Je me suis sentie si humiliée, si rabaissée.
Je vais en parler à père.
Je vais veiller à ce que l'impudent soit licencié dès demain.
Etait-il bel homme ?
Il était loin d'être aussi bel homme que Damon.
Votre nouvelle tournure, miss Charlotte. Une merveille, n'est-ce pas ?
Edna, sais-tu comme je suis reconnaissante ?
Reconnaissante ? Pourquoi ?
Pour tout ce que tes parents ont fait pour moi.
Ma chérie, il ne faut pas...
J'étais si petite quand je suis venue vivre avec vous.
Je ne me rappelle même pas de mes propres parents.
Mais tu as partagé les tiens avec moi. Et je t'aime tant pour ça.
Oh, ma chérie.
Pense à la joie que tu nous as apportée.
J'espère que c'est vrai.
Tu entends ? Des calèches.
C'est David et Allan.
Vite, vite. Habillons-nous.
Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir, Gus. - Bonsoir, Gus.
Edna, j'espère que les parents d'Allan m'adopteront, eux aussi.
Je l'aime tellement.
Naturellement, ma chérie.
Nous serons si heureuses, une fois mariées.
Enfin, il ne faut pas pleurer.
C'est le fait de partir, et de laisser nos bons moments passés ensemble dans cette pièce.
Tu sais, nous serons voisines, après tout.
Nous ne serons pas vraiment séparées.
Nous allons nous marier ensemble, être de jeunes épouses ensemble.
Et un jour, peut-être, nous serons mères ensemble.
Edna, comment oses-tu parler de ça ?
Pourquoi ? Je ne sais pas pour toi,
mais moi, j'aurai 5 fils et 5 filles.
Edna...
De quoi ai-je l'air ?
Damon est la personne la plus chanceuse au monde.
Je dirais plutôt que c'est Allan.
Non, c'est nous deux. Viens, on nous attend.
Les voilà.
- Ma chérie. - Mon cœur.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Merci, Allan. J'espère que nous serons toujours heureux.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Merci, Damon.
J'espère que nous serons toujours...
Mais... Que se passe-t-il, ma chère ?
Rien, je...
Damon, voulez-vous demander un mouchoir à Hilda pour moi ?
Bien sûr, ma chérie. Vous auriez dû me le dire avant.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Père, je dois vous parler de la qualité du service de cet homme,
- à la banque, cet après-midi. - Il n'y a rien à rajouter
sur Sam Gladney, ma chérie.
La Banque du Comté du Wisconsin finance sa nouvelle société.
Merci pour vos bons mots, M. Kahly.
En encaissant votre chèque, je ne vous ai pas rendu le compte.
- Vraiment ? - Il est venu juste pour te rembourser.
Ce n'est pas grave, monsieur. Du tout.
Voici.
Merci beaucoup.
Vous pouvez garder cette pièce, en échange de votre honnêteté.
Merci, mais je préfère que vous m'accordiez cette danse.
Je suis navrée. Elle revient à mon fiancé.
Allez, danse avec M. Gladney. Allez...
Vous m'avez rendu le compte.
J'ai compté ma monnaie car je n'avais pas confiance.
Vous avez raison.
J'aurais dû prendre le temps de faire votre connaissance.
Mais je rentre au Texas demain, pour ma société de farine.
- Fascinant. - Votre père m'a proposé
plusieurs fois de rencontrer sa famille, mais j'ai refusé
car j'étais débordé avec ma nouvelle usine de farine.
Si seulement j'avais su que vous étiez là.
Aurais-je eu une chance de rivaliser avec votre farine ?
Vous vous en approchez.
Merci.
On danse ainsi au Texas ?
Bien sûr. Nous dansons pour nous amuser. Pas vous ?
Nous avons d'autres façons de nous divertir, je le crains.
J'ai assez dansé avec vous, je crois.
D'accord. Très bien, Miss Edna, vous êtes le patron.
Mais je n'ai pas fini de parler.
Je doute que vous soyez capable de jouer un mauvais tour à un homme
en l'épousant alors que vous appartenez à un autre.
- C'est intolérable. - Attendez.
Quand vous êtes arrivée à mon guichet, mon esprit était loin d'être occupé
par les femmes, ou ce genre de choses.
Vous m'avez tendu ce chèque et une voix m'a soufflé à l'oreille :
"Sam, cette femme est la future Madame Gladney."
Vous ne l'avez pas entendue ?
Je n'ai pas voulu vous froisser, mais je devais agir vite.
Voilà ce que je vais faire. Je rentre au Texas,
et je prépare tout. Je polirai le soleil, balaierai les prairies.
Je déroulerai le tapis rouge le long de la Red River.
Et au printemps, je reviendrai vous chercher.
Est-ce bien vrai ?
Vous voulez connaître l'heure de mon train, demain ?
Cela m'est tout à fait égal.
Il part à 10h58, demain matin.
Si vous souhaitez me dire au revoir.
Tiens. Tu es là, ma chérie.
Merci, Damon.
Je passais le temps en discutant avec M. Gladney.
- Voici M. McPherson. - Enchanté.
- Pareillement. - L'homme que je vais épouser.
J'ai tenté de danser avec M. Gladney. A la texane.
J'ai peur de mal connaître le Texas.
C'est un endroit merveilleux. Parfait pour fonder une famille.
Vous en avez une ?
Non, non, non. Je viens à peine de choisir ma femme.
Eh bien, félicitations.
Une poignée de mains s'impose.
Certainement.
Mon chéri, nous allons manquer toute cette belle musique.
Regardez faire M. McPherson.
Vous apprendrez sûrement quelques trucs.
Merci.
GREEN BAY ALTITUDE 188 M
En voiture.
En voiture, monsieur.
Vous feriez bien de charger vos valises.
Allez-y.
Allez, agite la main. Agite-la.
Ma chère Miss Kahly :
Bien arrivé à Sherman. Vous allez adorer.
Je suis ravie que vous ayez fait bon voyage.
Chère Edna, Le Texas est plus beau que jamais.
Cher ami, Votre lettre du Texas m'a fait plaisir.
Tendre Edna, Je n'ai pas eu le temps d'écrire...
Cher Sam, Votre lettre m'a ravie.
Ma chérie, L'anneau est arrivé ce matin.
Très cher, J'ai hâte de vous revoir.
- Edna. - Sam.
Bonjour.
Où sont-ils tous ?
Eh bien, le voilà.
- Eh oui, me voilà. - Enfin.
Je suis un peu décontenancée.
C'est notre 2e rencontre, et je vais bientôt vous appeler "mon gendre".
Mère.
Et ça doit être la petite Charlotte.
- Bonjour, Sam. - Vous méritez un baiser
pour avoir poussé Edna à venir à la gare ce matin-là.
J'ai su que c'était fini avec Damon au moment où je vous ai vu.
Pauvre Damon.
Il est marié et vit heureux depuis 3 mois déjà.
Heureux ? Je doute qu'il sache qu'il l'est.
- Où est papa ? - Dans la bibliothèque,
il discute d'une affaire secrète avec mes futurs beaux-parents.
- Allez lui dire que M. Gladney est arrivé. - Oui.
M. Gladney.
Quel est votre opinion sur le double mariage ?
- Le double quoi ? - Charlotte et Edna
ont eu leur diplôme ensemble, se sont fiancées ensemble...
Ah, je vois.
Maintenant, elles veulent se caser en tandem, c'est ça ?
Pourquoi pas ? Je veux bien être victime de ce jeu-là.
- Comment désirez-vous votre thé ? - Moi ? Sans glaçon.
- Sam. - Tiens, bonjour papa.
M. Kahly.
- Vous avez bonne mine. - Merci. Comment va le nouveau moulin ?
A merveille. J'en ouvre un autre dans un mois.
Je vous ai parlé du blé du Texas, n'est-ce pas ?
- Oui. - Regardez plutôt. Ouvrez la main.
N'est-ce pas formidable ?
Le blé texan est le meilleur du monde.
Sam n'est pas peu fier du Texas.
Je serai encore plus fier quand je t'y emmènerai.
M. Kahly, non.
C'est tout ce que j'ai amené.
Mes enfants,
buvez votre thé. Nous ne serons pas longs.
Venez, Catherine.
Mais qu'y a-t-il, mon cher ?
Ils veulent vous parler.
Je n'ai pas encore parlé du double mariage à la mère d'Allan.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Peur, moi ?
Je suis terrorisée.
Laisse-moi faire. Je ne suis pas terrorisée...
Encore que...
Non, c'est à moi de le faire. Je trouverai la force.
Très bien, ma chère, montre-nous.
Ça n'a pas d'importance.
Retourne là-bas, je t'en prie.
Qu'y a-t-il, Allan ?
Nous avons quelque chose à régler.
Retourne boire ton thé.
George, il est temps qu'on lui dise les choses.
- Sarah, je vous prie. - Arrêtez de parler, mère.
Qu'y a-t-il, Mme Keats ?
Il y a un élément nouveau, Charlotte,
qui risque de bouleverser votre projet de mariage.
De quoi s'agit-il ?
Je n'ai rien fait de mal.
Ce n'est pas vrai, Allan. Il ne faut pas les croire. Tu le sais.
- J'aimerais te croire, Charlotte. - Sarah, enfin.
Malheureusement, nous avons appris que tu étais une enfant trouvée.
Une enfant trouvée sans nom, de père inconnu.
Sarah, comment pouvez-vous ?
Je...
- J'ignorais être de père inconnu. - Sans l'assistance de l'employée
du service des mariages, ce serait encore un secret.
Mais ce sont mes affaires.
C'est devenu l'affaire de tous. Toute la ville en parle.
Etait-ce le cas avant que vous alliez leur dire ?
George, je vous en prie.
Charlotte est un ange.
Elle est douce, gentille, tendre.
Depuis le jour où nous l'avons recueillie, nous l'avons considérée comme notre fille.
Et c'est la seule femme que j'épouserai, mère.
Dites-le-vous bien.
Allan veut partir avec toi, quelque temps.
Nous irons dans un bel endroit, où personne ne nous connaît.
- Loin de son cabinet et de sa famille. - Sarah.
- Tu vas ruiner sa vie. - Mère, ça suffit.
Sors, Charlotte, s'il te plaît. Je dois encore discuter avec Allan.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Nous nous aimons. C'est la seule chose qui compte.
Tout va s'arranger.
Alors, Charlotte.
Elle est d'accord pour le double mariage ?
Pourquoi pas ?
- Tu as entendu, mon chéri ? - Buvons au tandem.
- Edna. - Oui, ma chérie.
Qu'y a-t-il ?
Je veux que tu gardes ça.
Charlotte ! Charlotte !
MAISON DE LA FARINE GLAÏEUL PROPRIÉTAIRE SAM GLADNEY
A ma femme chérie
Pour notre 1 er anniversaire de mariage
14 fév. 1907
A ma tendre épouse
Pour notre 2e anniversaire de mariage
14 fév. 1908
FARINE GLAÏEUL
Et le fusionnement de nos moulins ? On partage les pertes et les profits.
Vous avez sans doute raison, Charlie.
Mais vous voyez cet écriteau ?
Un jour, on lira : "Samuel Gladney et Fils."
Avant de m'associer, je dois le consulter.
Ce fils pourrait être une fille.
- Peut-être. - Désolé de vous interrompre...
M. Gladney !
Vous devez rentrer voir votre femme.
Elle n'est pas à terme.
- Les bébés n'ont pas de calendrier. - Bon sang.
- Votre associé est en route. - Et le médecin ?
C'est le problème. On ne sait pas où il est.
- On ne sait pas... - Le docteur West est parti
en voyage. Il pêche, et les poissons n'ont pas le téléphone.
- Ma sœur connaît un très bon docteur. - Appelez-le immédiatement.
- Du calme, Sam. - Je vais chercher les chevaux.
- C'est ça. Appelez l'hôpital. - Allô ? Central, 485.
Continuez d'appeler le Dr West. Dites à sa femme de le faire venir.
- Bien. Allô ? - Insistez jusqu'à ce qu'il réponde.
- Oui, entendu. Allô ? Allô ? - Désolé, messieurs.
J'aimerais parler au Dr Breslar.
Laissez-moi passer.
- Qui êtes-vous, d'abord ? - Mon nom est Breslar. Dr Breslar.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Elle est montée à l'étage en courant.
Retardez l'accouchement jusqu'à l'arrivée du docteur.
Laissez-moi faire mon travail, d'accord ?
Faites bouillir le plus d'eau possible.
- De l'eau, sans rien ? - Faites bouillir.
- Oui, monsieur. - Vous savez ce que vous faites ?
Je fais naître 60 bébés par an. Et vous ?
Doucement.
Vous arrivez à voir la couleur de ses yeux ?
Regardez-moi ça.
Tu es prête pour un petit visiteur, ma chérie ?
Oui.
Attention, infirmière. Attention à la marche. Voilà.
Je te présente mon fils.
Je le pose près de vous, Mme Gladney ?
Couvrez-le bien. Il doit rester au chaud.
Regarde-le.
Voyez-vous, c'est la chose que je désapprouve le plus.
Le jour viendra où les nouveau-nés seront mis dans des boîtes en verre,
à l'abri de leurs parents.
Infirmière. Ramenez le bébé à la pouponnière.
Oui, Dr Breslar.
Je suis désolée, Mme Gladney. C'est l'ordre du médecin.
N'oubliez pas ce que j'ai dit. Ne fatiguez pas la patiente.
D'accord, docteur.
Venez, venez.
Tu m'as fait une peur bleue.
Oh, Sam. Vraiment ?
Tout va bien, maintenant.
Je suis si heureuse.
Bon, ça suffit pour l'instant. Venez avec moi.
A bientôt, ma chérie.
Au revoir.
Le rapport de l'accouchement depuis mon arrivée.
Merci, docteur.
Vous n'avez pas expliqué à M. Gladney votre découverte concernant sa santé.
Il essaie de dire que donner naissance, dans le cas de votre épouse,
peut être extrêmement dangereux.
Je l'ignorais.
Edna ne pourra pas avoir d'autres enfants.
Elle va bien, Dieu merci.
- Elle va bien, n'est-ce pas ? - Absolument.
Le Dr Breslar a fait du très bon travail. Je n'aurais pas fait mieux.
Merci.
Je devrais songer à demander le même tarif que vous, docteur.
- Au revoir. - Au revoir, docteur.
- Au revoir, M. Gladney. - Au revoir, docteur.
- Et mille mercis. - Eh bien.
J'espère vous revoir dans un cadre plus mondain.
- Je suis un homme très pris. Au revoir. - Au revoir.
Je n'ai même pas le temps d'aller à la pêche.
Ne tombe pas, papa. Ne tombe pas.
Encore, encore.
- Désolé, mais papa est fatigué. - Joyeux Noël.
- Joyeux Noël encore, Cleo. - Encore des cadeaux.
- Ouvre-le, Cleo. - Oui, madame.
Voilà Nana, on dirait que la fête est finie.
Qui veut aller se balader et respirer un peu d'air frais ?
Pas moi.
Je pense pas que ce soit très bon de se remplir les poumons d'air.
Ecoute, mon chéri, papa veut savoir tout ce qui se passe dans l' Etat du Texas,
alors tu dois aller découvrir tout ça et rentrer lui raconter.
- Non. - Tu ne voudrais pas que le Dr West
rouspète après maman car tu ne t'es pas oxygéné.
- Non. - Ça, c'est un bon garçon.
On va emmener Chico avec nous.
Et le camion de pompiers.
- Et les soldats. Et l'arbre de Noël. - Ne crois-tu pas
que ce sera trop lourd pour ce pauvre cheval ?
- Tu peux prendre juste un jouet, Sammy. - Lequel tu choisis, fiston ?
Mon vieux cheval.
Quelle fidélité.
- Allez, file, mon chéri. - Viens.
- Regardez-moi partir, papa et maman. - Oui, mon chéri.
Dépêche-toi. Enfile ce manteau.
Au revoir, maître Sammy.
- Au revoir, Cleo. - Allez, en route.
- Amusez-vous bien. - On y compte bien. Attends, mon chéri.
Regardez, Mme Gladney.
Mon Dieu. Quelle horreur.
Ça vient de ta tante Louise, mon cher.
Quoi ? Cleo, pourriez-vous casser ce vase ?
Oh, non, monsieur. Je vais y faire bien attention.
Un peu de patience.
Au revoir, maman et papa.
Oh, chéri, ils sont dehors.
Au revoir, papa et maman.
- Au revoir, mon chéri. - Salut, fiston.
Il a pris son vieux cheval en calicot.
Il a eu un très beau Noël.
Vous avez fait des folies, cette année, M. Gladney.
Le blé ne fait que monter.
Ça ne m'a coûté que quelques milliers de boisseaux. Et il m'en reste.
Sans compter ce que tu gardes dans ta poche.
Je ne garde plus de blé sur moi.
- Tu veux parier avec moi ? - Tu ne me crois pas ?
- Oh, non. - Non, reviens.
- Attrape-moi si tu peux. - Sam, attends.
- Je sais que tu en as. - Allez, viens.
Tu es trop lente.
- Voyons voir. - Chérie, je n'ai pas de blé.
- Non ? Et ça, c'est quoi ? - J'ai bien fait de ne pas parier.
Tu sais, je ne serai jamais bien élevé. Comment fais-tu pour me supporter ?
Ça ne demande pas beaucoup d'effort.
C'est exactement ce que je voulais te faire dire.
Tu embêtes nos amis, tu es un vrai trouble-fête lors des soirées.
Mme Gladney, votre réputation dans la société.
Tu me surprends.
- Dis-moi, es-tu heureuse ? - Terriblement.
Je ne changerais pas le moindre détail.
A part avoir Charlotte avec moi. Sam et elle
s'entendraient à merveille. Elle était si gaie, et drôle.
M. Gladney ! M. Gladney ! M. Gladney !
- Que se passe-t-il, Zeke ? - Non, Mme Gladney. Ne descendez pas.
Que se passe-t-il ?
Sammy.
- Parle-moi. - Faites venir le médecin.
- Où est l'infirmière ? - Ils l'amènent.
Je suis là.
Mon chéri ? C'est maman.
Parle-moi, Sammy. Parle-moi.
Notre bébé est mort, Sam.
Notre bébé est mort.
A mon épouse chérie
Pour notre 7e anniversaire de mariage
14 fév. 1913
A mon épouse chérie
Pour notre 8e anniversaire de mariage
14 fév. 1914
J'adore faire la fête.
- Attention, Edna. C'est précieux. - Oh, pardon.
Je croyais que je maîtrisais. Tenez, tenez.
- J'adore la musique, Edna. - Merci, ça me fait plaisir.
Tiens, M. Gladney.
Tu t'amuses bien ?
- Tant que tu es contente. - Mme Gladney.
- Oui ? - Auriez-vous le temps
- d'aller à la bibliothèque ? - Pour quoi faire ?
- Le Dr Breslar veut vous voir. - Dr Breslar ?
- Oui, madame. - Dis-lui de se joindre à nous.
Ma chérie, tu ne crois pas que tu ferais mieux d'y aller ?
Viens me sauver dans quelques minutes, d'accord ?
Très bien, ma chérie.
Bonsoir, Dr Breslar.
Bonsoir, Mme Gladney.
Votre mari m'a invité à venir à l'une de vos soirées.
On dirait que j'ai choisi le bon soir.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Merci.
J'allais justement à l'orphelinat du comté avec cette petite.
Vous êtes les seuls que je connaisse avec plus de lits qu'il n'en faut,
alors j'aimerais la laisser ici pour la nuit.
Si vous êtes d'accord, elle ne vous dérangera pas.
Je reviendrai la chercher demain matin, et...
Tiens, docteur.
Quelle agréable surprise. N'est-ce pas, ma chérie ?
Vous avez choisi un étrange moment pour votre complot.
J'organise une fête pour le baron Emden.
Un autre jour aurait peut-être été préférable.
La mère de l'enfant a été admise à l'hôpital, ce soir.
Inutile de l'emmener à l'orphelinat.
On peut la mettre en pension jusqu'au retour de sa mère.
Fais un chèque au Dr Breslar.
La mère ne peut pas garder l'enfant. Elle doit travailler.
- Moi, je garderais mon enfant malgré... - Malgré quoi ?
Les fêtes, les soirées, les confections de robe et tout ce cirque ?
- Sa mère est ouvrière. - Elle vient d'une famille bien,
sa mère estime ne pas pouvoir l'élever seule.
Elle sera à l'abri avec nous.
Sortez cet enfant d'ici.
- Edna. - Je savais que c'était peine perdue.
Viens, ma chérie.
Pourquoi voulez-vous qu'elle adopte ? Elle est trop occupée à adopter des barons.
Viens.
Je dois prendre ça pour une critique ?
Ma chérie.
Tu ne fais que camoufler ta tristesse et ça fait encore plus mal.
T'ai-je jamais embêté avec ma tristesse ?
Est-ce que j'en parle, à toi ou à d'autres ?
- Ce serait peut-être bien. - D'accord.
Depuis le jour où j'ai su que nous n'aurions pas d'enfants,
pas un jour ne passe sans que je me sente humiliée,
trahie,
inutile.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Pourquoi fais-tu venir l'enfant d'une autre ? Pour me faire du mal ?
Tu te fais du mal toute seule.
Ne retiens pas tes larmes. Pleure de toutes tes forces.
Je ne suis pas la femme qu'il te faut.
Une autre femme... te conviendrait mieux.
Je ne suis bonne à rien.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu parles de la femme que j'aime.
Ce n'est rien, ma chérie.
Vous êtes bien sûr que c'est ici ?
C'est ce qu'ils ont dit, au moulin.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Je souhaiterais voir M. Gladney.
D'accord, monsieur. Entrez donc.
- Vous voulez me donner votre chapeau ? - Oh, merci.
Veuillez patienter au salon.
- M. Gladney ? - Bonjour, M. Gladney.
Oh, non. Vous n'êtes pas M. Gladney.
Non, je m'appelle Hedger. G. Harrington Hedger, de Fort Worth.
- Oui. - Asseyez-vous, M. Gladney.
- Enchantée. - Moi de même. Mme Gladney ?
- Oui. - G. Harrington Hedger.
J'aimerais parler à votre mari, s'il a un moment.
On peut arranger ça.
Asseyez-vous, M. Hedger.
Merci. Vous avez un beau petit lot d'enfants.
C'est aussi notre avis.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour. Voici M. Hedger.
- Mon mari. - Enchanté, monsieur.
Etes-vous M. Gladney ?
Oui, bien sûr. Que dites-vous de notre petite famille ?
Ils sont très mignons.
Attendez de voir tous les autres.
Ils sont tous à vous ?
Ils ne sont pas à moi, mais à ma femme.
- C'est une garderie. - Pour les femmes qui travaillent.
Elles les déposent le matin et les récupèrent le soir.
C'est une drôle d'innovation.
Oui. Vous voyez, mon mari voulait adopter cette petite.
Mais je n'ai pu me résoudre à la séparer de sa mère.
On a trouvé un compromis. Je la garde le jour...
Et elle en a ajouté 19 à la collection.
Ce n'est pas plus compliqué.
- Au revoir, M. Hedger. - Au revoir.
- Au revoir, Mme Gladney.
Alors, de quoi vouliez-vous me parler ?
J'ai un message de la part de M. Jed Fraser, des Moulins Fraser à Fort Worth.
C'est plutôt urgent, compte tenu de la chute récente du marché du blé.
Oui. En effet.
Bon, je ne vous embête pas plus longtemps, M. Gladney. Au revoir.
- Oui, au revoir. Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Cher M. Gladney, Nous sommes navrés de vous informer
qu'il nous est impossible de prolonger votre emprunt.
Quand j'ai bâti ce moulin, j'ai fait un tas d'erreurs.
- La prochaine fois, je m'y prendrai mieux. - Sam.
Tu as perdu le moulin.
J'en bâtirai un autre.
Mon chéri, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Sam, tu es fatigué.
Mon chéri, tu as l'air malade.
Il n'est pas malade, madame. Il a perdu la raison.
Il croit pouvoir payer toutes ces dettes.
20 ans ne suffiraient pas.
Vous le convaincrez peut-être de déposer le bilan.
Personne n'y est parvenu.
Il ne comprend pas, chérie.
Aucun d'eux ne comprend.
Tu ne voudrais pas que je faille à mes obligations. N'est-ce pas ?
Mais mon chéri, si ça dure 20 ans...
N'est-ce pas ?
C'est mon Edna.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
vous allez enchérir sur ce superbe spécimen de l'art de la musique.
Offert à Mme Gladney le jour de son mariage par son mari.
Un piano à queue dont les touches ont été caressées par les doigts immortels
des plus grands virtuoses de l'art du piano.
Alors, je vous écoute. Qui fait la première enchère ?
- Cinquante dollars. - Que dites-vous ?
Madame, vous me navrez. Toute enchère sous les mille dollars est indigne de...
- C'est bon. Fermez cette valise, Zeke. - Oui, madame.
Il paraît que Fort Worth est une ville où il fait bon vivre, madame.
Et M. Gladney ne restera pas ouvrier très longtemps.
Dès qu'il pourra, il ouvrira un autre moulin.
Tu as été un ami pour nous, Zeke.
Notre premier luxe sera de t'embaucher à nouveau.
Oui, madame Gladney. Je le sais bien.
Chérie, regarde qui j'amène.
Max. Nous nous sommes dit au revoir hier soir.
Je n'allais pas vous laisser partir à Fort Worth sans un bouquet.
C'est si gentil.
Attendez.
Donne cette verrue au commissaire-priseur. Il risque de l'oublier.
On n'a jamais réussi à convaincre Cleo de le casser.
- Mon chéri ? - Oui.
Tout est arrangé ?
Pour la garderie.
Elle a été confiée aux mains des mères de Sherman.
Le conseil fera voter un budget pour la financer.
C'est bien.
C'est formidable.
Six dollars et 25 cents.
Quelqu'un dit sept dollars ? Sept dollars ?
6,25 $. Qui enchérit à sept ?
Sept dollars, quelqu'un. Qui veut enchérir à 7 $ ?
6,25 $ une fois.
6,25 $ deux fois.
Six dollars et 25 cents, trois fois.
Vendu à Mme Brown pour 6,25 $.
Edna.
Molly, quel plaisir de vous voir.
Nous tenions à vous voir une dernière fois avant votre départ.
Mme O' Neill, Sarah, Helen, vous êtes toutes là.
Mme Gladney, nous, les mères de Sherman, dont les vies ont été facilitées
par votre travail à la garderie, avons acheté cette petite...
- Cette petite... - Babiole.
- Bibelot. - Ce bibelot en signe
de notre estime. Emmenez-le avec vous à Fort Worth.
Merci.
C'est gentil de votre part.
Je le garderai toujours près de moi en votre mémoire
et en mémoire de la joie partagée avec nos enfants.
Au revoir, mes amies. Je ne vous oublierai jamais.
- Je vous enverrai une photo de Molly. - Oui, volontiers. Je vous écrirai.
Donnez-moi des nouvelles, Mme O' Neill. Au revoir.
- C'est promis. - Au revoir.
Elle va tellement nous manquer.
Eh bien...
Je dois chérir cet objet pour le restant de mes jours.
- Bonjour, Mme Gladney. - Bonjour.
- Bonjour, Mme Gladney. - Bonjour, M. Jason.
Tiens, bienvenue dans le bureau privé de la société, ma chérie.
Assieds-toi là et jette un coup d'œil.
Regarde bien et dis-moi ce que tu vois.
- Rien, à part du blé. - C'est du blé. Un blé très spécial.
Celui dont je t'ai parlé, obtenu avec le Procédé de Récupération Gladney.
Je vais de ce pas déposer mon brevet.
Sam, tu t'épuises depuis 6 mois pendant tes heures de repas.
Prends ta pause. J'insiste. Je vais poster ça.
Attends une seconde.
Tu vas poster le casse-croûte et me laisser manger le brevet ?
Sam, tu me perturbes tellement.
Tu ne devrais pas être perturbée pendant les heures d'ouverture.
- Allez, file. - Mange ton casse-croûte.
Bien sûr, je vais le manger.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est fait, Mme Gladney. Déposez ça à la poste, ça ira plus vite.
Merci, j'y vais de ce pas. Au revoir.
Au revoir, Mme Gladney.
Reviens ici, Joey. Reviens.
- Ne fuie pas ta maman comme ça. - Si c'était mon fils, il verrait un peu.
Retourne là-bas et reste assis.
Retournes-y.
A présent, M. Et Mme Northworth sont tes vrais parents, Clara.
Sois une fille obéissante.
Oui, m'sieur. Pardon, Votre Honneur.
C'est bien.
Merci, Votre Honneur.
Viens.
M. Et Mme Joshua Bedlow.
- Nous sommes là, Votre Honneur. - Approchez-vous.
- Votre nom ? - Joshua Bedlow.
- Et le vôtre ? - Mme Mary Ann Bedlow.
- Pourquoi ont-ils des étiquettes ? - 39 ans.
L' Etat n'a pas les moyens de s'occuper des orphelins.
Ils viennent du Texas entier.
Mme Taylor ?
Oui, Votre Honneur.
Cet enfant s'appelle Tony. Tony...
Juste Tony, Votre Honneur.
Ah, je vois.
D'après son dossier, la mère est issue d'une famille respectable.
Ce bébé n'a pas reçu les soins nécessaires.
Mais s'il grandit dans de bonnes conditions,
bien nourri et bien soigné, il s'épanouira pour devenir...
Je suis désolée, Votre Honneur, mais...
Vous voyez, nous fréquentons des gens assez conservateurs, et...
Vous insistez sur la légitimité de l'enfant ?
Oui, M. Le Juge.
Vous allez devoir ramener le bébé, Mme Taylor.
Oui, Votre Honneur.
Mais, M. Le Juge...
Tu es là, chérie ?
- Bonjour, vous. - Bonjour, ma chérie.
- J'ai une surprise. - Ah bon ?
Tu as encore travaillé pendant ta pause-déjeuner.
Je n'avais pas faim. Attends de voir qui passe la nuit ici.
Ici ?
Ça alors, Zeke.
Je suis sacrément content de vous voir, Mme Gladney.
Zeke vient de trouver un emploi à Fort Worth.
- Pour qui vas-tu travailler ? - Pour vous, pardi.
Tu sais parfaitement que nous n'avons pas les moyens.
Dans ce cas-là, je veux bien rester sans être payé.
Je sais qu'on ne paye pas quelqu'un qui reste sans rien faire.
Alors offrez-moi le logis et le couvert.
Mais ce serait injuste, pour toi.
Mais vous me rendriez un sacré bon service, Mme Gladney.
Qu'as-tu fait depuis notre départ ?
Des petits boulots, ici et là.
Mais rien de très intéressant, M. Gladney.
Un jour, j'ai vu un train de marchandises, et il m'a dit :
"Zeke, si tu montais à bord, pour aller jusqu'à Fort Worth ?"
Et voilà le résultat, je suis là, devant vous.
Tu prends les couvertures de la chambre d'ami, pour l'installer dans la cabane ?
Eh bien...
Je... Je...
Venez voir.
Mais... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sam, ces enfants étaient offerts à l'adoption au tribunal.
Tu n'as pas oublié de poster mon brevet ?
Non, bien sûr. Il est parti dans le train de 14h10. Mais, Sam...
J'aurais aimé que tu voies ce qui se passe dans ce tribunal.
On met des étiquettes à ces enfants. Comme avec le bétail.
On ne les a pas adoptés car ce sont des enfants trouvés.
Le juge me les a laissés. J'ai 2 semaines pour trouver des parents.
Et Sam, c'est ce que je vais faire.
Comment s'appelle le bébé, Mme Gladney ?
Juste Tony.
Tony.
Tu en vois juste deux, Zeke, mais elle finira avec 40.
Je sais où je peux en trouver une ribambelle.
Arrêtez ce boucan.
Comment voulez-vous que ces enfants s'endorment ?
À LOUER
Est-ce l'établissement de Mme Gladney ?
MAISON D'ACCUEIL DES ENFANTS DU TEXAS
C'est écrit sur le panneau. Mme Gladney et son établissement.
Attendez-moi.
- Vous voulez voir Mme Gladney ? - Bien sûr.
Elle n'est pas là, m'dame. Elle est partie sonner aux portes.
- Sonner ? - Elle collecte pour les enfants.
Mais j'ai rendez-vous.
Les enfants passent toujours avant les rendez-vous, avec Mme Gladney.
Veuillez vous asseoir, merci.
Bonjour, mes anges. Bonjour, mon cœur. Bonjour, toi.
Enchanté, Mme Gladney.
Désolée d'être en retard.
Je suis là, Tony.
Regarde-moi.
- Tout s'est bien passé avec lui ? - Aussi bien que possible. Pauvre petit.
Mon cœur.
Je suis Mme Marcus Gilworth. J'ai pris rendez-vous.
Ah oui, Mme Gilworth. Je suis avec vous tout de suite.
Vous voulez bien compter ça pour moi ?
Le bébé vous attend, M. Et Mme Loring.
- Ce ne sera pas long. - Merci.
Mme Gladney.
Mme Gladney, regardez.
Ça dit 40 degrés.
- Tu l'as lavé dans de l'eau chaude ? - Oui.
Je m'en doutais.
On me dit toujours d'utiliser de l'eau bouillante.
Comme ça, la saleté part comme le diable.
Voilà, Mme Loring, elle est là.
Viens, ma douce.
La voilà. Petite Janice.
Ce sera un vrai garçon manqué, plus tard. Comme vous, à une époque.
Mais, Mme Gladney, comment savez-vous...
J'ai passé des mois à m'informer sur vous.
Il ne s'agit pas juste de donner des bébés aux gens qui le désirent.
Ils doivent avoir des points communs.
Ils doivent, autant que possible, se ressembler.
Alors j'observe l'enfant et ses dispositions.
Je fais de même avec les parents.
Puis je fais l'entremetteuse.
Ainsi, je sais que ce bébé est le vôtre.
Regarde-la, Dora. Elle me fait les yeux doux.
Enfin, Janice Loring, un peu de tenue.
- Janice Loring. Ça sonne bien, non ? - Oh, Ned.
Ramenez-la chez vous avant la sieste. Voici ce qu'elle mange
et des instructions pour tout le reste.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir.
Mme Gladney, vous pleurez ?
Je me démène pour qu'ils soient adoptés,
et pleure comme une madeleine quand ils partent.
- Je vous écrirai. - Vraiment ?
Bien sûr.
Au revoir. Prenez bien soin d'elle.
Au revoir, Mme Gladney, et mille mercis.
Janice Loring. Mon Dieu.
- Eh bien ? - Il manque au moins 6 dollars.
Je referai une collecte cet après-midi.
Si l'usine de lait était à moi, je vous laisserais cet endroit pour rien.
- J'espère que ce jour arrivera. - Merci.
Oui, Mme Gilworth.
Mon mari et moi avons décidé d'offrir le privilège de notre foyer
à l'un de vos orphelins.
- Quelle générosité. - Pourvu qu'il ne pleure pas.
Je vois.
Vous voulez venir dans mon bureau ?
Bonjour.
- Oh, Max. Je ne vous attendais plus. - Désolé,
j'ai eu six bébés à délivrer avant de pouvoir me libérer.
Je sais, je sais, Max. Mais je suis si inquiète pour Tony.
Il est là.
Un rouquin.
J'ai appelé tous les spécialistes de Fort Worth, mais personne ne l'a aidé.
- Alors, c'est quelle jambe ? - La gauche.
La gauche.
- Quel traitement a-t-il reçu ? - Toutes sortes. J'ai arrêté les médicaments.
Je lui fais des massages, le balade au soleil.
C'est ce qu'il lui faut. Surtout les massages.
Il y a une nouvelle méthode de massage sous l'eau. Mais ça demande...
Mme Gladney.
Je suis venue avec toute la bonté du monde, mais je me sens insultée.
Oh, Mme Gilworth, je suis navrée.
Mais le Dr Breslar est venu exprès de Sherman. C'est un pédiatre très pris.
Pédi... Pédi...
Un docteur pour bébé.
Oui, je sais.
Venez, je vous prie. Je reviens tout de suite, docteur.
Au fait, docteur. J'adopte un bébé.
Vous pourriez être de bon conseil.
Venez, docteur. Je dois vous montrer la fiche de Tony, de toute façon.
Asseyez-vous, Mme Gilworth.
Je veux tout savoir sur l'enfant. Son passé, ses parents, et le reste.
Oui, bien sûr. Nous devons tout connaître sur les enfants,
- et sur les futurs parents adoptifs. - Naturellement.
Je suppose que vous le devez.
Votre nom entier, Mme Gilworth ?
C'est Tony, excusez-moi. Veuillez m'excuser.
- Vous voulez bien finir, Max ? - Bien sûr.
Votre nom ?
Gilworth. Madame Marcus Gilworth.
- Profession du mari ? - Membre du conseil d'administration.
Le nom de deux personnes susceptibles de vous recommander.
Je vous ai dit que mon mari était membre du conseil d'administration.
Votre âge ?
- Eh bien ? - Trente-sept ans.
Plus de 50 ans
Qu'avez-vous écrit là ? Laissez-moi voir.
Excusez-moi.
- Des cas de tuberculose dans la famille ? - Non.
- Aucune maladie héréditaire ? - Non.
- Démence ? - Non.
Pas de démence ? Ça m'étonne.
Mme Gladney, vous entendrez parler de moi.
Adopter des bébés.
Vous avez pris connaissance des lois qui régissent
la zone où se trouve votre institut ?
Oui.
Vous savez donc qu'elles interdisent les établissements
tels que le vôtre dans ce district. La loi ne fait pas d'exception.
Je vous l'ai dit, je vais trouver un autre lieu.
Nous sommes conscients de vos bonnes intentions,
mais la ville de Fort Worth dispose déjà d'un orphelinat.
Mais j'arrive à placer ces enfants dans des foyers. De vrais foyers.
J'arrive à persuader des gens qui n'auraient jamais songé à adopter.
La ville a reçu peu de plaintes concernant notre traitement des orphelins.
Allez-vous cesser de les appeler des orphelins ?
- Comment les appelez-vous, madame ? - Ce sont des enfants. Nos enfants.
Chaque enfant qui naît appartient à l'humanité entière.
Vous ne trouvez pas que ça fait beaucoup, pour votre budget ?
- Je propose de faire un vote. - Je soutiens la motion.
Bien. Ceux qui sont d'accord pour laisser Mme Gladney
poursuivre son travail, faites-vous entendre.
- Oui. - Oui.
- Ceux contre. - Non.
Je suis navré, Mme Gladney. Si dans le futur, vous réunissez les fonds
et les installations nécessaires, nous serons heureux de rouvrir ce dossier.
Merci.
Ça alors, Max. C'est gentil de me retrouver ici, mais...
Quoi, que se passe-t-il ?
Vous devriez rentrer chez vous voir Sam.
Chez moi ?
Je lui ai donné une dispense pour la journée.
- Mais qu'est-ce... - Il a fait un malaise.
- Oh non. - Ne vous inquiétez pas.
Il va s'en remettre.
C'est idiot d'en arriver là, hein ?
Chérie, regarde dans ma poche intérieure.
Tu te rappelles de l'époque où je gardais du blé dans ma poche ?
J'attendais de t'offrir ta prochaine boîte de glaïeuls, jeudi.
Regarde.
La société a acheté le procédé Gladney.
Bientôt, tu n'auras plus une seule dette.
Tu dois te reposer, maintenant.
Quelle décision ont-ils pris au sujet des enfants ?
Ça n'a aucune importance. C'est terminé, tout ça.
Ne les laisse pas te battre.
Ne baisse jamais les bras, Edna. Jamais.
Tu dois gagner.
Bats-toi pour ces enfants que tu adores,
même si tu dois frapper à toutes les portes du Texas.
Prends-moi dans tes bras.
Serre-moi fort.
MAISON D'ACCUEIL DES ENFANTS DU TEXAS
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment t'appelles-tu ? - Tony.
- Oui ? - J'aimerais voir Mme Gladney.
Veuillez entrer.
- Vous souhaitiez me voir ? - Oui, madame.
Vous voulez bien patienter ? Je suis avec vous tout de suite.
- Coucou, mon chéri. Qu'y a-t-il ? - Je veux rester avec toi, tata Edna.
Je sais, mais il y a plein d'autres enfants
dont tata Edna doit s'occuper.
Tu ne veux pas que je les néglige, n'est-ce pas ?
- Si. - Non, voyons.
Je crois que le petit Oliver est prêt, M. Et Mme Howard.
Ici, la Maison d'Accueil des Enfants du Texas.
Tata Edna.
Va courir dehors au soleil et on passera la soirée tous les deux,
toute la soirée.
- Tu mettras de la musique ? - Oui, bien sûr.
D'accord.
Venez.
- Ce petit est aussi à adopter ? - Pas avant qu'il soit remis sur pied.
M. Et Mme Howard, votre fils.
Il est comme dans mes rêves.
- Il fera l'affaire. - Pardon ?
Il reste encore à voir s'il ne va pas mal tourner.
Vous savez, en moyenne, ils tournent bien.
Il y a Andrew Jackson, par exemple. Andrew Johnson,
Rutherford B. Hayes, James Garfield,
Stonewall Jackson, Billy Sunday, Booker T. Washington,
Cardinal Hayes, et Lloyd George.
Ne me dites pas qu'ils étaient orphelins.
Ils l'ont tous été. Viens Oliver. C'est bien.
Regarde, Ted. Il a des airs d'Andrew Jackson.
- On va prendre le risque. - Il n'y a aucun risque, croyez-moi.
C'est le meilleur investissement de votre vie.
- A bientôt. - Au revoir, Mme Gladney, et merci.
- Vous serez invitée à l'investiture. - Je l'espère.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Cleo... Demande au Dr Breslar d'amener le petit Frederick.
Oui.
- Veuillez entrer, M. La Verne. - D'accord.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'ai reçu les analyses de votre bébé, M. La Verne, et...
- Vous ne voulez pas de lui ? - Non, ce n'est pas ça du tout.
Tout est en ordre pour que vous nous donniez le bébé
et pour que je lui trouve une famille.
Vous m'avez fait peur, l'espace d'un instant.
Voici la raison pour laquelle je vous ai fait venir.
Vous êtes sa seule famille.
J'ai pensé que vous aimeriez lui dire au revoir.
Je vois.
Bonjour, doc.
Salut, petit vaurien.
Bonjour, Frederick.
Où comptez-vous habiter, M. La Verne ?
A la frontière mexicaine. Je vais m'occuper d'un club.
- Ce sera permanent ? - Bien sûr.
Attendez, je ne sais pas comment on porte un bébé.
Essayez.
Je ne sépare jamais les parents de leur bébé
sans faire le maximum pour qu'ils réalisent ce qu'ils font.
Tenez. J'ai peur de le faire tomber.
Gardez-le, s'il vous plaît. J'aimerais tant que vous le gardiez.
Vous pourriez prendre une nounou là-bas
et lui donner un vrai foyer.
Ecoutez, il n'y aura jamais personne dans ce monde
qui sera aussi proche de vous que votre fils.
Ecoutez, Mme Gladney,
je n'aurais pas laissé ma femme le garder si elle avait survécu.
Que voulez-vous que je fasse de lui ?
Vous allez devenir de bons amis.
Vous ferez de lui un homme bien, vous lui éviterez de mal tourner.
Ou le contraire, vous voulez dire. C'est ça ?
Ce serait positif pour vous deux.
Ne me racontez pas d'histoire. Prenez-le, d'accord ?
C'est le problème avec les femmes qui n'ont jamais eu de gosse.
Je l'emmène à l'étage pour le désinfecter.
Salut, gamin. Bonne chance dans la vie.
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Rien. On s'occupera bien de votre fils, M. La Verne.
Tant mieux. Ce fut un plaisir, Mme Gladney.
Au revoir.
Voulez-vous entrer ?
Asseyez-vous.
Mme Gladney, j'ai ici de l'argent dont je n'ai pas l'usage.
- J'aimerais vous le donner pour les enfants. - Merci.
- Ça m'a l'air d'une grosse somme. - Il y a environ 700 $.
Pourquoi me donner cet argent ?
J'ai moi-même été adoptée dans un institut.
- Au revoir. - Attendez un instant.
Où sont vos parents adoptifs, à présent ?
C'est le mois de mai, n'est-ce pas ?
La saison pour aller à Cannes. Je pense que ma mère est là-bas.
Mon père est à New-York. C'est un homme très pris.
Je vous donne cet argent car vous placez ces enfants dans de vraies familles.
- Au revoir, Mme Gladney. - Attendez.
- Dites-moi ce qui vous tracasse. - Je ne peux pas.
- Vous avez un enfant ? - Non.
- Allez-vous en avoir un ? - Non.
Jamais. Jamais.
Venez vous asseoir.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Je peux peut-être vous aider.
Je vais bientôt me marier.
Nous avons fait tant de projets, Alfred et moi.
Je viens d'apprendre que je n'ai pas le droit de porter un nom.
Aucun nom.
Sur mon certificat de naissance.
Le certificat que je dois fournir pour obtenir le certificat de mariage.
Changerait-il d'avis ?
Je ne le reverrai jamais, Mme Gladney. Plus jamais.
Une seconde.
Dites au Dr Breslar que j'ai besoin de le voir.
Oui, Mme Gladney.
Je peux avoir votre sac ? Je veux prendre ce qu'il contient.
- Il n'y a rien, dedans. - Je vous en prie.
Je vous en prie, laissez-moi faire.
Max, jetez... Jetez-moi ça, je vous prie.
Depuis des années, je suis hantée par quelque chose.
Une chose qui m'a touchée au plus près.
L'injustice de marquer à jamais des petits enfants innocents
dans des registres visibles par tous. Sur leur certificat de naissance,
ils sont marqués à jamais. Sur leur certificat de mariage,
leur passeport, tout document officiel.
C'est de la cruauté, c'est inhumain. Mais il y a une façon d'y mettre un terme.
Je m'en rends compte, maintenant.
Max, le mot "illégitime" doit disparaître de ces registres.
Mais Edna, l'illégitimité a toujours été enregistrée,
depuis qu'on tient des registres.
Il est temps d'y mettre fin.
Tout ça n'arrive pas par hasard.
Elle est venue ici pour une raison. Si vous n'êtes pas le genre de femme
à décevoir l'homme que vous aimez,
vous allez l'épouser tout de suite, et vous battre pour votre bonheur commun.
J'avais une amie aussi chère qu'une sœur avec le même problème que vous.
Elle en est morte. Mais je sais aujourd'hui que ce n'était pas en vain.
Max, je pensais que recueillir ces enfants sans nom,
les aimer et leur trouver des foyers était suffisant,
mais ça ne l'est pas. Je m'en rends compte.
Je sais ce qui me reste à faire. C'est clair comme de l'eau de roche.
Tout enfant qui naît dans ce monde possède le droit
d'avoir un nom propre, sans être victime de préjudice.
Je vais me battre pour ce droit pour chaque enfant du Texas.
Il n'y a qu'une seule façon de remédier à cette tragédie.
C'est pourquoi je fais appel à vous.
Retirez le mot "illégitime" des certificats de naissance. Passés, présents et futurs.
Pardon de vous décourager, mais une telle loi n'a aucune chance de passer.
Cela ferait scandale.
Ce serait une attaque sur le caractère sacré du foyer.
Le caractère sacré du foyer ? C'est ce pour quoi je me bats.
On ne peut gommer des traditions acquises avec les siècles.
Ce que vous proposez déclencherait l'ire des bonnes gens.
C'est le rôle des leaders de combattre l'intolérance et la discrimination.
Comment vous y prendriez-vous, Mme Gladney ?
Les gens ont un cœur. Essayons de l'atteindre.
- Tata Edna. - Oui, mon chéri ?
Pourquoi tu t'en vas en me laissant tout seul ?
Tata Edna doit convaincre les sénateurs d'aider les petits enfants.
Les sénateurs sont des personnes ?
Certains le sont.
- Tata Edna. - Oui, mon cœur.
- Tu aimes tous les autres enfants ? - Bien sûr, mon chéri.
- Plus que moi ? - Oh, mon chéri.
Tata Edna t'aime plus que tout, dans ce monde.
Elle ne veut pas te quitter.
Jamais. Pas une seule seconde.
Alors pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi ?
Je t'emmènerai quand tu seras fort. Tu seras mon petit protecteur.
Tu me tiendras compagnie et tu me protégeras.
Quand je serai grand, je serai ton grand protecteur ?
Bien sûr, mon chéri. Toujours.
Vous ne vous occupez pas des enfants, ici. Vous jouez avec eux.
Des disques, des animaux au plafond, des lions, des girafes, des éléphants...
- Les bébés les voient mieux au plafond. - Les bébés les voient mieux au plafond.
- Vous êtes là depuis quand, Edna ? - Ce matin.
- Vous avez fait une sieste ? - Non.
De quoi croyez-vous être faite ? De fer forgé ?
- Tu as mal quand je fais ça ? - Non.
- Les sénateurs ont réagi comment ? - Comme d'habitude.
"Aucune mesure aussi radicale n'a été proposée depuis la Grande Charte."
C'est drôle, tata Edna.
Non, ce n'est pas drôle car ça signifie que c'est la fin.
La Grande Charte est passée.
Vous perdez votre temps, Edna. Vous ne savez pas ce que vous faites.
Vous vous entêtez dans cette quête sans issue.
Gardez des forces pour ce que vous faites de mieux.
J'ai besoin de Sam. J'ai besoin de son courage pour continuer.
- Mme Gladney. - Oui, Zeke ?
Il y a des dames dans votre bureau qui veulent vous voir tout de suite.
- Très bien. J'aurai besoin de te voir, Zeke. - Oui, madame.
Séchez-le et mettez-lui son armature, Max.
Non, je veux que tu restes, tata Edna.
- Le Dr Max va te mettre ton armature. - C'est toi que je veux.
La fixation de l'armature est lâche, Max. Il faudrait la réparer.
Oui, je vois ça.
Tiens, mon chéri.
Quand m'as-tu acheté ce cheval, tata Edna ?
Oh, il y a bien longtemps.
- Prends-en bien soin. - Oui.
Je reviens, Tony.
- Que puis-je faire pour vous ? - Edna.
Je suis navré de vous avoir dit ça. J'ai perdu un patient hier soir.
Le fils Eldridge. C'est moi qui l'ai mis au monde.
Ses parents accusent le coup.
Ce serait une maison idéale pour le petit Tony.
- Pour Tony ? - Vous avez fait du bon travail, Edna.
Il va bientôt marcher sans son armature, vous verrez.
Mme Gladney, vous aviez besoin de moi ?
Viens voir. Tu vas devoir faire de la place pour deux arrivants.
Deux bébés de plus, Mme Gladney ? Je ne peux pas.
Très bien. Tu n'as qu'à leur dire toi-même. Moi, je ne peux pas.
Malgré toute ma bonne volonté, je...
Plus on est de fous...
- Je m'occupe d'eux tout de suite. - C'est ce que je pensais.
- Du courrier, Tess ? - Oui, quelques lettres.
Et ma carte d'anniversaire pour Janice Loring ?
- C'est parti. - Parfait.
- Bonjour, Mme Gladney. - Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Mme Gladney, nous vous demandons de cesser une fois pour toutes
ce long combat que vous menez pour cette loi immorale.
Immorale, mesdames ? Dans quel sens ?
Elle encourage les jeunes à mal se conduire.
Nous savons que vous croyez faire le bien.
Mais on doit séparer les gens bien de ceux qui font le mal.
Qu'entendez-vous par "mal" ?
Et par "bien" ?
Venez voir, s'il vous plaît.
Il y a 12 enfants, là-bas.
Trois d'entre eux sont, comme vous les appelez, "illégitimes".
Je vous mets au défi de me dire qui sont ces trois enfants.
Est-ce votre réponse à notre requête ?
Quelqu'un m'a dit un jour de ne jamais baisser les bras.
J'espère m'y tenir.
C'est votre décision finale, Mme Gladney ?
Je le crains.
Je suis désolée.
Très bien.
Venez, mesdames.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Venez voir, Max.
Une lettre du sénateur Cotton.
"Chère Mme Gladney, j'ai au moins réussi
à introduire votre loi au programme de cette semaine."
Et ensuite ?
"Cependant, l'opposition est rude,
et n'ayant pu préparer le texte comme je le souhaitais,
je vous conseille de venir à Austin, pour décrire à notre comité
les points sur lesquels vous insistez tant."
Max, je pars pour Austin sur-le-champ.
- Cet après-midi. - Je vous demande pardon.
Désolé de débarquer ainsi, mais je suis pressé.
Mon nom est La Verne. Vous vous souvenez ?
- Oui, en effet. - Entre, Charlie.
Mme Gladney, j'ai raison de croire que vous avez pris mon enfant
et que vous l'avez placé chez des gens bourrés d'oseille.
Qui sont ces gens ?
Je ne peux pas vous le dire, M. La Verne.
Ecoutez, Edna.
Vous ne faites pas ce boulot pour le plaisir.
Vous avez pris mon gamin pour le vendre à quelqu'un.
Je vais récolter ma part directement.
- Vous feriez bien de déguerpir. - Max.
Alors, qui c'est ?
Qui a mon gamin ?
Vous perdez votre temps, La Verne.
D'accord. Charlie, donne-lui la lettre.
TRIBUNAL DE FORT WORTH CONVOCATION
A demain matin.
Mais ne voyez-vous pas, Votre Honneur,
que je défends un père, et ses droits de père ?
Il y a peu de temps, mon client,
assommé,
brisé,
complètement bouleversé par la mort de sa femme,
a emmené son nouveau-né à Mme Gladney.
Il lui a demandé de garder l'enfant
en attendant qu'il se remette d'aplomb.
C'est ce que Mme Gladney s'est engagée à faire.
Mon client est allé au Mexique pour travailler.
Il a travaillé dur, dans un club dansant de bas-étage.
Il n'avait peur ni des heures ni de d'humiliation
ni de l'épuisement, car il le faisait pour son fils.
Il a économisé chaque centime
jusqu'à ce qu'il ait suffisamment pour reprendre son enfant.
Son petit Frederick.
Mon client a écrit à Mme Gladney et a réclamé son fils.
Elle a refusé.
Puis nous avons fait notre enquête.
Nous avons découvert que Mme Gladney l'avait forcé à signer un papier,
le jour où il a amené l'enfant,
le destituant à jamais de tous ses droits sur ce dernier.
En dépit de ça, l'amour de mon client pour son fils est si grand
que si son fils est en bonne santé, comme le prétend Mme Gladney,
il est prêt à sacrifier la seule chose qui lui est chère.
Et à repartir seul.
Tout ce que je demande, Votre Honneur, c'est de revoir mon fils,
de savoir qu'il est heureux.
La loi autorise tout parent à savoir ce qu'il est advenu de l'enfant
en cas de doute quant à l'environnement dans lequel il vit.
Mon client a ce doute, M. Le Juge.
Mme Gladney, veuillez dire au plaintif où se trouve l'enfant.
Si vous refusez, je serai contraint de vous envoyer en prison pour outrage à la cour.
Je suis prête à aller en prison, Votre Honneur.
M. Le Juge Hartford, ma cliente essaie de faire passer une loi,
ce qui nécessite sa présence à Austin.
Y a-t-il un moyen de repousser sa peine ?
Si vous refusez de répondre, Mme Gladney,
la loi m'oblige à vous condamner pour outrage à la cour.
Je suis prête à aller en prison.
M. Rader.
J'ai peur de ne pas être qualifié pour juger cette affaire.
Je vais demander qu'elle soit jugée par un autre tribunal.
Pour votre information, M. La Verne,
il existe une loi sanctionnant les tentatives de chantage au Texas.
Allez à Austin, Mme Gladney.
Que Dieu vous bénisse.
L'audience est levée.
C'est le bébé qu'il a adopté ?
Merveilleux.
Messieurs, nous vivons dans un pays béni par une constitution
conçue selon la foi immuable
que tous les hommes ont été créés égaux en droits.
Je vous demande, sous le sceau de cette constitution :
pouvons-nous continuer à supporter la loi d'illégitimité telle qu'elle existe ?
Comment pouvons-nous laisser des enfants,
dès lors qu'ils ont l'âge de comprendre le sens de ce mot,
méditer sur sa terrible implication ?
M. Le Président.
La loi n'est pas faite pour créer chimères et autres illusions coûteuses.
M. Le Président.
Il en coûterait des centaines de milliers de dollars à l' Etat du Texas
pour faire refaire tous les anciens certificats.
Silence. Silence. Silence.
Silence.
La parole est au sénateur Cotton.
M. Le Président.
Les personnes qualifiées d'illégitimes
payent leurs impôts comme les autres.
Pourtant, ils ne peuvent pas faire leur service militaire pour servir leur pays.
Ils ne peuvent se marier sans révéler cette tragédie.
Ils ne peuvent avoir d'enfants sans leur transmettre cette honte,
signe d'un héritage sombre et amer.
- Bravo, sénateur. - M. Le Président.
Le passage d'une telle loi serait la porte ouverte à l'anarchie.
Elle va nuire à nos familles et à nos proches
en rendant possible le mariage avec ces enfants de la honte.
Si ceux qui transgressent le code moral
ne sont pas punis pour avoir ignoré les règles de la décence,
que restera-t-il dans notre société pour préserver l'ordre ?
Ai-je bien entendu, sénateur ? Punis ?
M. Le Sénateur, vous avez bien dit "punis" ?
- Oui. - Silence, silence, silence.
Je suspends l'audience pendant 10 mn.
Allez-y, Mme Gladney.
Les membres du Sénat peuvent sortir si la galanterie n'est plus honorée au Texas.
Merci, M. Le Président.
Messieurs.
Si vous ignorez la souffrance d'une mère qui aime son enfant
quand elle l'abandonne à des étrangers, sachant qu'elle ne le reverra jamais,
ne pourra jamais plus le tenir dans ses bras,
jamais l'entendre l'appeler "Maman",
venez dans mon établissement à Fort Worth.
Je vous montrerai une punition qui vous hantera le restant de vos jours.
J'ai placé des centaines d'enfants sans nom dans des foyers respectables.
De bons foyers.
Et tous ces enfants, sans la moindre exception,
grandissent pour devenir moralement aptes et forts.
Madame.
On en revient à la vieille question sur ce qui fonde le destin d'un homme :
l'hérédité ou l'environnement.
Les scientifiques n'y ont toujours pas répondu.
Dites-leur de venir me voir. Je leur répondrai.
Je n'ai jamais vu un enfant faire un écart
qui n'ait pas été causé par ceux qui l'ont élevé.
Le manque de compréhension,
d'honnêteté,
de cœur.
Elle contourne le problème.
Cette loi encouragera les mauvaises filles à faire des enfants.
Les mauvaises filles ne font pas d'enfants.
Messieurs.
La vie peut être rendue beaucoup plus belle grâce à l'amour,
l'empathie et la compréhension
que par des règles et des lois qui vont à l'encontre la tolérance.
J'ai vu des cœurs brisés.
J'ai vu une jeune femme pure et innocente
anéantie par l'inhumanité de cette loi faite par l'homme.
Car c'est l'homme qui l'a faite.
Dieu n'a jamais placé le déshonneur sur des innocents, et des victimes.
Croyez-moi, messieurs, il n'y a pas de bébés illégitimes.
Il n'y a que des parents illégitimes.
Joyeux Noël, Mme Gladney. Un télégramme pour vous.
Tiens, je croyais que Cleo et toi étiez déjà partis.
Pas encore. Mais toutes les infirmières sont parties.
Si vous vous sentez seule...
Je ne suis pas seule. J'ai Tony.
Oui, madame Gladney.
Joyeux Noël, Mme Gladney.
- Un cadeau pour vous. - Pour moi ?
Bien sûr. Le plus beau que vous ayez jamais eu.
Mais, c'est à Tony.
Joyeux Noël, tata Edna.
Mon chéri.
Regarde, j'arrive à marcher.
Oh, mon chéri. Mon chéri.
C'est notre plus beau Noël à tous.
C'est bien vrai.
Je peux marcher autant que je veux, Dr Breslar ?
Plus tu marches, mieux c'est.
Mais tu en as assez fait pour aujourd'hui.
Il se fait tard. Tu devrais déjà être au lit.
Oh, non.
Il faut que tu pendes ta chaussette. Tu te souviens ?
Oui. Allez, file, mon cœur.
- Bonne nuit, Zeke et Cleo. - Bonne nuit, Tony.
Enlève tes chaussures, mon chéri. J'arrive.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Dr Breslar.
Bonne nuit. Dors bien et rêve de jouer au football.
- Bonne nuit, Mme Gladney. - Bonne nuit, Zeke.
On lui achètera un vélo, l'an prochain.
Bonne nuit, Mme Gladney. Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit. - Amusez-vous bien.
Je prends mon gui avec moi.
Max, notre calvaire est terminé.
"Loi pour certificat de naissance passée avec une large majorité.
Joyeux Noël. T.R. Cotton."
Bon travail, Edna.
Non, Max, je n'y suis pour rien.
C'est elle. C'est Charlotte.
Comme vous voudrez.
Edna, un calvaire s'achève, mais le prochain vous attend.
Pourquoi, que se passe-t-il, Max ?
Venez.
Voilà, tu la tiens.
Allez, mets la punaise.
Voilà.
Je ne veux pas accrocher mes habits.
Voilà, comme ça.
Espérons que le père Noël la remplira jusqu'en haut.
- Tu t'appelles Tony ? - Oui, monsieur.
Voici M. Eldridge. Mme Gladney.
- Enchanté, Mme Gladney. - Enchantée.
Il a une piscine, tata Edna, dans son propre jardin.
Et sept chiots et un grand orgue.
Votre marin et moi, on s'est trouvés un tas de choses en commun.
Ah oui ? Que fais-tu ici ?
Je suis venu accrocher ma chaussette.
Maintenant, monte dans ta chambre.
Fais attention en montant l'escalier.
- Je viendrai te border. - Oui, tata Edna.
Je suppose que le Dr Breslar vous a dit
que ma femme et moi avons perdu notre garçon récemment.
J'ai appris. Je suis navrée.
Leta n'est pas bien depuis que c'est arrivé.
Il apparaît qu'elle ne sera plus jamais aussi bien qu'avant.
Plus jamais, Mme Gladney.
Je vois.
Elle vit très mal les fêtes de Noël. Elles lui rappellent les autres Noël
passés avec lui.
Les médecins pensent qu'en mettant un autre enfant entre ses mains,
un enfant que nous pourrions garder, qui serait le nôtre,
tout s'arrangerait.
Le Dr Breslar m'a parlé du petit Tony.
Après notre rencontre, je pense qu'il serait parfait.
- Nous nous sommes vite entendus. - Vous ne pouvez pas l'avoir.
C'est la santé de ma femme qui est en jeu. Sa vie.
Je suis navrée.
Je peux vous donner de l'argent si nécessaire.
Ça n'y fera rien.
Le garçon est prévu pour un autre couple.
Je veillerai à ce que l'institut s'occupe de vous, et au plus vite.
Merci, Mme Gladney.
Je vous laisse mon adresse.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Dr Breslar.
Et merci quand même.
Ce n'est pas le premier sacrifice qu'on vous demande de faire, Edna.
Et ce ne sera pas le dernier.
Il faut penser au petit. A Tony.
Si je n'avais rien fait, Tony serait mort.
Je lui ai rendu sa vie.
Il m'aime.
Il est à moi.
Oui, Edna.
Vous lui avez rendu sa vie. Son corps.
Mais il lui faut davantage, désormais.
Il a besoin d'une maison. D'une maison normale.
D'un père, Edna, et d'une mère.
Une mère pour lui seul.
Ceci n'est pas une maison. C'est un institut.
Je pourrais partir d'ici.
Partir ?
Pourquoi pas ?
Abandonner l'institut ? Fuir ?
Je veux Tony.
Voici ma lettre de démission.
- Cela signifie la fin de l'institut. - J'ai fait assez pour lui.
Il est temps que je pense à moi.
Ça ne vous ressemble pas.
Vous ne comprenez pas, Max.
Je rentre dans le Wisconsin, fonder un foyer pour mon enfant.
Edna, le jour où Sam nous a quittés,
il m'a dit une chose que je ne vous ai jamais dite.
Il m'a dit qu'il croyait que le Seigneur vous avait pris votre bébé,
pour que des milliers d'autres aient une chance d'être aimés.
Vous ne comprenez pas.
Sam avait peut-être tort.
- Que fais-tu, tata Edna ? - On s'en va, mon chéri.
On s'en va ?
Maintenant. Ce soir.
Je t'amène ton bonnet et ton manteau.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Bonsoir, Mme Gladney.
J'ai des cadeaux de Noël pour vous.
Bonjour, m'dame.
Je suis désolée, M. Harrigan, mais l'institut est fermé.
- Pour les vacances. - Si vous pouviez faire de la place
pour ces deux-là. On les a trouvés dans une maison contrôlée.
Bien sûr, on se fait toujours contrôler.
Ma mère est une...
J'ai soif.
Viens, mon chéri.
Je vais te donner à boire.
- Cet enfant a la fièvre. - La fièvre ?
C'est quoi, une fièvre ?
Il va bien, m'dame ?
Oui, il va bientôt aller mieux.
- Couche-toi, ma chérie. - D'accord.
Mme Gladney. Mme Gladney ?
Nous avons eu votre message. Voici Leta.
Bonsoir, Mme Eldridge.
Enchantée, Mme Gladney.
Il est prêt ?
Un instant.
Attends de le voir, ma chérie...
- Tony, mon cœur. - C'est l'heure de partir ?
Oui, c'est l'heure. Lève-toi.
Allez, debout.
- On va où, tata Edna ? - Pas loin.
Tata Edna trouve que tu es un grand garçon et que tu peux y aller seul.
Oh non, tata Edna.
Ecoute, mon chéri.
Tu te souviens du gentil monsieur à la piscine et aux chiots ?
- Et au grand orgue ? - Oui.
Eh bien, sa femme est très gentille, mais elle est triste.
Elle est triste parce qu'elle veut un petit garçon de tout son cœur.
Elle n'en a pas.
Ils veulent que tu habites chez eux.
Ils t'aimeront toujours.
Tu seras leur petit garçon.
Je reviendrai avec toi, tata Edna ?
Non. Je ne pense pas, mon chéri.
Parce que, tu sais, je suis juste ta tante Edna.
Et je suis la tante Edna de beaucoup d'autres enfants.
Cette gentille dame sera ta maman, ta propre maman.
Et tu auras aussi un papa, comme tous les autres petits garçons.
Viens, mon cœur.
Je ne dois pas pleurer, c'est ça ?
Non, tu ne dois pas pleurer.
Oh, mon chéri.
Mon chéri.
Mon bébé. Mon petit garçon.
Merci, Mme Gladney. Merci.
[FRENCH]